1
00:00:31,660 --> 00:00:35,900
Ils font vraiment du rock à Boston et
Pittsburgh, D .A.

2
00:00:36,560 --> 00:00:40,840
Au cœur du Texas et de ses environs
la baie de Bristol.

3
00:00:41,840 --> 00:00:46,000
Partout à Saint-Louis et dans le Nouveau
Orléans.

4
00:00:46,980 --> 00:00:51,240
Tous les chats veulent danser avec Sweet
petite grosse chose.

5
00:00:52,360 --> 00:00:54,000
Douce petite grosse chose.

6
00:00:54,740 --> 00:00:59,360
Elle doit juste avoir environ un demi-moitié
millions.

7
00:01:00,490 --> 00:01:01,570
Autographe célèbre.

8
00:01:02,650 --> 00:01:04,730
Son portefeuille rempli de photos.

9
00:01:05,310 --> 00:01:07,150
Elle les reçoit un à un.

10
00:01:08,150 --> 00:01:09,850
Devient tellement excité.

11
00:01:10,870 --> 00:01:13,110
Regarde-la regarder sa course, mon garçon.

12
00:01:13,530 --> 00:01:17,650
Oh, maman, maman, s'il te plaît, puis-je y aller.

13
00:01:18,470 --> 00:01:20,190
C'est un tel spectacle à voir.

14
00:01:21,170 --> 00:01:22,830
Quelqu'un scelle le spectacle.

15
00:01:23,730 --> 00:01:27,350
Oh, papa, papa, je t'en supplie.

16
00:01:29,440 --> 00:01:33,240
Chuchote à maman, tout va bien avec
vous.

17
00:01:34,060 --> 00:01:38,300
Parce qu'ils feront du rock sur Pan Sam dans
Philadelphie, Pennsylvanie.

18
00:01:39,320 --> 00:01:43,660
Au cœur du Texas, au fond du
baie fiscale.

19
00:03:12,970 --> 00:03:17,870
à propos du groupe. Je suis allé mettre mon
des chaussures de danse. Ouais, j'étais un roulage

20
00:03:17,870 --> 00:03:21,470
rouler, chanceler avec la sensation, bouger
et une rainure.

21
00:04:08,089 --> 00:04:09,510
Ce serait un jeu facile pour n’importe qui.

22
00:04:09,950 --> 00:04:13,070
Votre cerveau est là où se trouvent vos couilles.
Tu n'as pas vu comment elle l'a embrassé ? Oh, je

23
00:04:13,070 --> 00:04:15,450
je parie qu'elle m'embrasserait si je le voulais. Bien sûr,
tu es un grand homme.

24
00:04:16,670 --> 00:04:19,010
Je parie que tu auras sa langue dans ma
bouche avant l'acte.

25
00:04:19,810 --> 00:04:21,149
Benji, pourquoi tu ne l'emmènes pas ?

26
00:04:21,610 --> 00:04:22,690
Il oserait.

27
00:05:45,770 --> 00:05:46,910
Vous n'appelleriez pas cela une victoire équitable ?

28
00:05:47,610 --> 00:05:50,370
N'importe qui peut recevoir un baiser comme ça en
tricher. Oh ouais.

29
00:05:50,770 --> 00:05:51,770
Bien sûr. Allez-y, alors.

30
00:05:52,690 --> 00:05:53,750
Il n'a pas le courage.

31
00:05:53,990 --> 00:05:55,750
Tu es devenu drôle, mon pote. Vous le faites.

32
00:05:56,430 --> 00:05:58,970
C'est vrai, mec. Va te faire un bisou
ça va faire fondre ton saindoux.

33
00:06:00,170 --> 00:06:01,170
Vous le pensez ?

34
00:06:02,090 --> 00:06:03,930
Si tu penses qu'elle n'obtiendra pas
soupçon.

35
00:06:04,410 --> 00:06:06,210
Elle n'attendra rien. Elle sera
ravi.

36
00:06:27,820 --> 00:06:28,880
le moment où j'appelle mon bébé.

37
00:07:22,440 --> 00:07:23,560
Pourquoi ne peux-tu pas être vrai ?

38
00:07:24,380 --> 00:07:27,480
Tu as recommencé à faire les choses que tu utilisais
faire.

39
00:07:53,440 --> 00:07:55,720
Pourquoi devrais-je le faire si je ne le souhaite pas ? Vous
avoir l'air stupide.

40
00:07:56,000 --> 00:07:57,400
Hé, regardez, les gars, de la viande fraîche au
massacre.

41
00:08:00,340 --> 00:08:01,340
Qu'est-ce qui t'arrive maintenant ?

42
00:08:01,640 --> 00:08:03,080
Vous voulez un crochet droit de Bobby ?

43
00:08:03,360 --> 00:08:07,380
Quoi? Le petit avec les patins comme
sa sœur. Je veux. Hé, Bobby, quoi

44
00:08:07,380 --> 00:08:08,380
c'est ça ?

45
00:08:08,860 --> 00:08:09,860
Quoi?

46
00:08:10,260 --> 00:08:11,260
C'est Virginie ?

47
00:08:11,620 --> 00:08:13,160
Son? Mm-hmm. Ouais.

48
00:08:21,900 --> 00:08:25,380
Que fais-tu en ville si tard ? Pourquoi?
Je suis seulement venu chercher une glace. Comment

49
00:08:25,380 --> 00:08:28,320
plusieurs fois je t'ai dit de ne pas pendre
par ici ? Parce que ce n'est pas le cas

50
00:08:28,320 --> 00:08:29,320
il est encore dix heures.

51
00:08:29,560 --> 00:08:30,940
OK, prends-le et rentre chez toi.

52
00:08:31,400 --> 00:08:33,200
Ginny, tu veux un chocolat ou un
de la menthe poivrée ?

53
00:08:33,659 --> 00:08:34,659
Une vanille.

54
00:08:37,159 --> 00:08:38,019
Qui c'est?

55
00:08:38,020 --> 00:08:39,020
Un nouvel ami.

56
00:08:39,820 --> 00:08:40,820
Des cours ?

57
00:08:41,100 --> 00:08:42,100
Non, du ballet.

58
00:08:44,700 --> 00:08:46,160
C'est le vôtre. Merci. Je ne comprends pas ?

59
00:08:46,480 --> 00:08:48,700
Non, c'est mon frère, Bobby.

60
00:08:49,080 --> 00:08:50,900
C'est Ruthie. Dites-vous bonjour.

61
00:08:51,850 --> 00:08:53,030
Bonjour. Bonjour.

62
00:08:53,330 --> 00:08:54,950
Elle mérite d'être cultivée un peu.

63
00:08:57,250 --> 00:08:58,350
Elle est encore chez un enfant.

64
00:08:58,570 --> 00:08:59,630
Allez, allons-y.

65
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
Salut,

66
00:09:03,570 --> 00:09:04,570
Ginny.

67
00:09:05,150 --> 00:09:06,150
Salut Benji.

68
00:09:10,350 --> 00:09:11,350
Des doigts collants ?

69
00:09:11,710 --> 00:09:12,710
Eh bien, et alors ?

70
00:09:16,930 --> 00:09:19,490
Le copain de ta sœur a retrouvé une certaine forme. Tout à fait
un fracas.

71
00:09:21,770 --> 00:09:23,430
J'ai quelqu'un de prévu pour toi.

72
00:09:24,450 --> 00:09:25,450
Tu as?

73
00:09:26,090 --> 00:09:27,950
Celui avec les boucles et le bleu
robe.

74
00:09:29,210 --> 00:09:30,350
Je me tiens là derrière toi.

75
00:09:31,010 --> 00:09:32,450
Tu veux dire qu'elle le veut ?

76
00:09:33,430 --> 00:09:34,430
Entrez là-dedans.

77
00:09:35,850 --> 00:09:36,850
Pourquoi maintenant ?

78
00:10:04,520 --> 00:10:05,520
Benji, tu es debout. Salut, maman.

79
00:10:05,760 --> 00:10:07,780
Entrez. je vais te faire un gentil
petit déjeuner.

80
00:10:08,200 --> 00:10:09,780
J'ai déjà mangé. Je n'ai pas faim.

81
00:10:10,000 --> 00:10:11,420
Écoute, Benji, tu n'en as pas besoin de assez.

82
00:10:12,160 --> 00:10:14,040
Seules les motos vous remplissent la tête.

83
00:10:14,380 --> 00:10:16,120
Quand feras-tu quelque chose avec
toi-même ?

84
00:10:16,440 --> 00:10:17,920
Quand vas-tu commencer à travailler ?

85
00:10:18,560 --> 00:10:20,100
Oh, maman, tout ira bien.

86
00:10:20,360 --> 00:10:21,360
Tout ira bien.

87
00:10:21,540 --> 00:10:24,020
Tout ira bien. Tout ira bien.
Combien de fois as-tu dit que ce serait le cas

88
00:10:24,020 --> 00:10:24,959
d'accord ?

89
00:10:24,960 --> 00:10:27,540
Sans cervelle. Pourquoi ne peux-tu pas emporter un livre
ta main ? Bonjour.

90
00:10:27,760 --> 00:10:29,440
Oh, bonjour, Mme Stern.

91
00:10:29,900 --> 00:10:34,150
Benji passe un moment bien mérité... Il
travaille si dur à ses études. Il a tellement

92
00:10:34,150 --> 00:10:35,150
beaucoup de talent.

93
00:10:45,990 --> 00:10:48,290
Salut Benji. Entrez. Je suis dans le
douche.

94
00:10:48,610 --> 00:10:49,610
Entrez.

95
00:10:49,910 --> 00:10:50,910
Bobby est sous la douche.

96
00:10:52,390 --> 00:10:53,390
Bonjour, Lucie.

97
00:10:53,410 --> 00:10:54,530
Désolé, je suis au café avec toi.

98
00:10:54,790 --> 00:10:55,709
Salut Benji.

99
00:10:55,710 --> 00:10:56,970
Benji est le meilleur ami de Bobby.

100
00:10:58,050 --> 00:10:59,570
Bon jeu ?

101
00:11:00,190 --> 00:11:01,650
Non, nous étions juste en train de déconner.

102
00:11:02,430 --> 00:11:03,430
Benji.

103
00:11:03,910 --> 00:11:05,410
Salut. Entrez ici une seconde.

104
00:11:08,690 --> 00:11:10,150
J'ai quelque chose à te dire.

105
00:11:10,570 --> 00:11:11,429
Qu'est-ce que c'est?

106
00:11:11,430 --> 00:11:13,450
Vous venez d'arriver à temps pour dire le
situation.

107
00:11:13,830 --> 00:11:15,870
Et si tu donnais un coup de main à ma sœur
ses devoirs ?

108
00:11:16,250 --> 00:11:17,249
Pourquoi, quoi de neuf ?

109
00:11:17,250 --> 00:11:18,730
Je veux essayer la technique de Rudy.

110
00:11:20,270 --> 00:11:23,010
Allez, ce n'est qu'un enfant. Pas aussi jeune
comme on pourrait le penser.

111
00:11:23,570 --> 00:11:24,570
Bobby, ne fais pas ça.

112
00:11:24,790 --> 00:11:25,810
N'est-ce pas grave ?

113
00:11:26,110 --> 00:11:27,530
Quelques minutes, allez.

114
00:11:36,440 --> 00:11:37,700
Ginny, c'est comme ça que tu traites ton invité ?

115
00:11:38,380 --> 00:11:40,240
Tu devrais offrir à Benji quelque chose de gentil
boire.

116
00:11:40,480 --> 00:11:41,740
Voulez-vous boire quelque chose?

117
00:11:42,560 --> 00:11:43,600
Bien sûr qu’il le ferait.

118
00:11:48,620 --> 00:11:49,620
Bien,

119
00:11:50,920 --> 00:11:52,180
Voudrais-tu aller dans ma chambre ?

120
00:11:54,700 --> 00:11:55,700
D'accord.

121
00:11:56,680 --> 00:11:59,840
Ne la fais jamais pleurer.

122
00:12:01,660 --> 00:12:08,580
Laissez simplement votre amour l’entourer. Ce n'est pas un
arc-en-ciel tout autour d'elle. Ne le fais pas

123
00:12:08,580 --> 00:12:10,700
laissez-lui voir un ciel nuageux.

124
00:12:12,780 --> 00:12:17,840
Il était une fois cette petite fille
le mien.

125
00:12:18,480 --> 00:12:25,220
Si j'avais été vrai, je sais qu'elle ne le serait jamais
avec toi. Alors prends

126
00:12:25,220 --> 00:12:26,220
bons soins.

127
00:12:39,980 --> 00:12:42,600
Je ne peux pas faire ça comme ça. Pourquoi pas?

128
00:12:44,820 --> 00:12:46,440
Eh bien, quelqu'un pourrait entrer. Partez.

129
00:12:48,860 --> 00:12:50,300
M. et Danny sont là.

130
00:12:50,640 --> 00:12:51,640
Pour quoi?

131
00:12:58,210 --> 00:12:59,210
Merci.

132
00:13:02,150 --> 00:13:03,710
Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ? Vous n'avez pas ajouté d'eau.

133
00:13:04,110 --> 00:13:05,110
Je suis vraiment désolé.

134
00:13:06,130 --> 00:13:07,130
Vous n'aimez pas les choses sucrées ?

135
00:13:07,350 --> 00:13:08,570
Ouais, mais pas aussi doux que ça.

136
00:13:09,110 --> 00:13:10,470
Tiens, je vais en remettre dans la bouteille.

137
00:13:12,610 --> 00:13:13,610
Oh, putain.

138
00:13:13,990 --> 00:13:18,110
Laisse-moi te laver les mains.

139
00:13:20,070 --> 00:13:21,070
Merci beaucoup.

140
00:13:38,089 --> 00:13:39,089
Prêt, Benji ?

141
00:13:39,310 --> 00:13:40,310
Allons-y.

142
00:13:42,370 --> 00:13:43,209
A bientôt.

143
00:13:43,210 --> 00:13:44,210
Au revoir Benji.

144
00:13:44,750 --> 00:13:46,030
Un peu sucré, mais sympa.

145
00:13:46,350 --> 00:13:47,350
Merci.

146
00:13:48,550 --> 00:13:50,610
Ton frère pense qu'il le sait
tout.

147
00:13:51,270 --> 00:13:52,670
Il aime penser qu'il ressemble à Elvis.

148
00:13:53,960 --> 00:13:54,960
Je parie qu'il le fait.

149
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
D'accord.

150
00:14:00,960 --> 00:14:02,020
» dit le patron.

151
00:14:03,060 --> 00:14:04,059
Merci, Bobby.

152
00:14:04,060 --> 00:14:07,600
Pensez-vous que vous pourriez venir me chercher
debout après les cours aujourd'hui ? Est-ce possible ?

153
00:14:07,980 --> 00:14:09,800
Je ne peux pas aujourd'hui. Nous courons dans les dunes
plus tard.

154
00:14:10,140 --> 00:14:12,000
Aux dunes ? Puis-je venir regarder ?

155
00:14:12,780 --> 00:14:14,120
Bien sûr. Amène Ruthie avec toi.

156
00:14:15,100 --> 00:14:16,220
À bientôt. Au revoir.

157
00:14:16,980 --> 00:14:19,600
Et maintenant, je le saurai.

158
00:14:20,180 --> 00:14:23,600
Dis-le, et je le saurai. Rendez-vous.

159
00:15:01,100 --> 00:15:02,440
Tu n'es qu'un bébé pour lui.

160
00:15:03,380 --> 00:15:05,600
Eh bien, maintenant, je suis sorti avec un gars
qui était marié.

161
00:15:05,940 --> 00:15:06,940
Où l'avez-vous rencontré ?

162
00:15:07,000 --> 00:15:09,120
M'a ramené à la maison depuis la plage
sa voiture un jour.

163
00:15:09,460 --> 00:15:10,460
N'avais-tu pas peur ?

164
00:15:10,840 --> 00:15:11,940
A-t-il essayé de se rafraîchir ?

165
00:15:12,260 --> 00:15:15,280
Au début, il m'a embrassé. Puis il a commencé
pour me sentir.

166
00:15:15,560 --> 00:15:17,160
Finalement, il a enlevé ma jupe et
grandi.

167
00:15:18,360 --> 00:15:19,360
Vous plaisantez.

168
00:15:20,540 --> 00:15:23,460
Que veux-tu? Un mot du médecin
disant que je ne suis pas vierge ?

169
00:15:24,380 --> 00:15:25,520
Saviez-vous qu'il était marié ?

170
00:15:25,880 --> 00:15:26,920
Pas plus tard.

171
00:15:27,520 --> 00:15:28,520
Puis nous avons rompu.

172
00:15:29,020 --> 00:15:30,020
Je...

173
00:15:30,800 --> 00:15:32,200
Je les ai achetés pour me suicider.

174
00:15:32,480 --> 00:15:33,840
Ils sont dangereux. Donnez-les ici.

175
00:15:34,380 --> 00:15:36,620
Je les garde toujours avec moi partout où je
allez.

176
00:15:36,820 --> 00:15:37,820
Je te les procurerai dimanche.

177
00:16:15,310 --> 00:16:17,010
Un des garçons y a été tué une fois.

178
00:16:46,440 --> 00:16:49,260
OK, sur Murdo, juste là. Cinq sur
Murdo. Hourra! Allez, mets ton argent

179
00:16:49,260 --> 00:16:52,480
vers le bas. Sur David, ouais. Sur Alpha. D'accord, sur
Alpha, ouais. Posez-le. Qui est le prochain ?

180
00:16:52,640 --> 00:16:53,780
Sur Johnny. Ouais, je l'ai eu.

181
00:16:54,180 --> 00:16:57,940
Sur Bobby. À droite et en bas. Dégagez le chemin.
Allez, bouge le canon.

182
00:16:58,340 --> 00:16:59,580
Froggy, attrape-le. Passez. Déplacez-le.

183
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
J'ai fait ça ici.

184
00:18:45,380 --> 00:18:47,560
Et ma part ? C'est moi qui
tout arrangé.

185
00:18:50,300 --> 00:18:51,300
Là.

186
00:18:51,520 --> 00:18:53,560
Mais... Maintenant, Huey, ne le jette pas partout.

187
00:18:53,820 --> 00:18:54,860
Occupez-vous de vos affaires, hein ?

188
00:18:56,880 --> 00:18:57,900
Et ma coupe ?

189
00:18:58,200 --> 00:18:59,200
Hé, ma part.

190
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
Ma coupe.

191
00:19:02,220 --> 00:19:04,080
Salut, Riffy. Salut Bobby.

192
00:19:04,420 --> 00:19:05,880
Allez, je vais faire le premier tour.

193
00:19:06,160 --> 00:19:07,980
D'accord. A bientôt, Jenny.

194
00:19:15,250 --> 00:19:16,250
Entrepôt.

195
00:19:22,170 --> 00:19:28,310
Attention à l'échappement.

196
00:19:32,010 --> 00:19:34,050
D'accord. Tenez bon.

197
00:19:34,330 --> 00:19:35,330
Vraiment serré.

198
00:20:28,430 --> 00:20:29,550
Je n'ai pas roulé aussi vite.

199
00:20:30,210 --> 00:20:32,790
Vous aimez une boisson fraîche ou un sandwich ?

200
00:20:33,070 --> 00:20:34,070
Ce truc sucré ?

201
00:20:34,610 --> 00:20:37,490
Framboise, citron ou menthe, orange,
tout ce que tu veux.

202
00:20:38,610 --> 00:20:39,610
Je dois rentrer à la maison.

203
00:20:40,150 --> 00:20:41,150
Merci, mec.

204
00:20:42,930 --> 00:20:43,930
Merci quand même.

205
00:20:45,570 --> 00:20:46,570
Benji.

206
00:20:47,070 --> 00:20:48,070
Quoi?

207
00:20:49,950 --> 00:20:50,950
Rien.

208
00:20:51,810 --> 00:20:54,050
Rien? Cela n'a pas d'importance.

209
00:20:55,150 --> 00:20:56,150
Non.

210
00:21:02,419 --> 00:21:03,419
Je te ramène à la maison.

211
00:21:03,600 --> 00:21:04,900
J'aimerais qu'on m'emmène en ville.

212
00:21:05,760 --> 00:21:07,440
Ne dis rien à ma sœur, d'accord
toi ?

213
00:21:09,020 --> 00:21:10,260
Serez-vous là demain ?

214
00:21:11,880 --> 00:21:13,440
Je ne sais pas.

215
00:21:16,580 --> 00:21:18,000
Je pense que j'ai eu une journée bien remplie.

216
00:21:18,600 --> 00:21:19,600
Se déplacer.

217
00:21:22,120 --> 00:21:25,280
Vous ne m'avez pas encore dit ce qui s'est passé.
Rien d'important. Ton frère

218
00:21:25,280 --> 00:21:26,500
m'a simplement envoyé faire un tour.

219
00:21:27,020 --> 00:21:29,520
Il a essayé de m'impressionner.
Il t'a embrassé ?

220
00:21:29,860 --> 00:21:30,839
Non, pourquoi ?

221
00:21:30,840 --> 00:21:32,240
A-t-il dit quelque chose sur moi ?

222
00:21:32,440 --> 00:21:34,300
Non, il ne m'a rien dit.

223
00:21:34,700 --> 00:21:36,540
Et comment allait Benji ? Il allait bien.

224
00:21:36,740 --> 00:21:37,740
Nous sommes rentrés chez moi.

225
00:21:38,580 --> 00:21:39,580
Eh bien, est-il resté ?

226
00:21:39,960 --> 00:21:40,960
Oh non, il était trop occupé.

227
00:21:41,660 --> 00:21:46,040
Oh, mais Ginny, combien de fois encore faudra-t-il
Je vous dis que c'est facile de le guider ?

228
00:21:47,700 --> 00:21:51,300
Fixez un rendez-vous et rencontrez-vous un jour. Le reste
se fera naturellement.

229
00:21:51,760 --> 00:21:54,020
Il doit vraiment arrêter de se comporter comme un
écolière.

230
00:21:54,360 --> 00:21:56,100
Mais et s'il essayait de...

231
00:21:56,700 --> 00:21:58,780
Alors laissez-le. Quoi? Ce n'est pas ce que tu veux dire.

232
00:22:00,760 --> 00:22:01,860
Voici votre bus.

233
00:22:02,200 --> 00:22:03,200
Au revoir.

234
00:22:27,530 --> 00:22:28,530
Où ?

235
00:24:27,530 --> 00:24:28,530
Une voix serait-elle comme la vôtre ?

236
00:24:28,730 --> 00:24:31,410
Je voulais te parler. C'est
à propos de Bobby.

237
00:24:31,730 --> 00:24:34,810
Et Bobby ? C'est son anniversaire ensuite
semaine, et j'ai pensé que je lui lancerais un

238
00:24:34,810 --> 00:24:37,350
petite fête surprise. Pensez-vous que c'est
une bonne idée ? Benji !

239
00:24:37,670 --> 00:24:39,490
Hé, Benji, allez ! On se sépare !

240
00:24:39,890 --> 00:24:40,890
C’est sûr.

241
00:24:41,130 --> 00:24:42,670
Et est-ce que vous amenez des invités ?

242
00:24:43,110 --> 00:24:44,110
Pourquoi demandez-vous?

243
00:24:44,130 --> 00:24:46,870
Non, nous aimons juste voir que nous obtenons le
les chiffres, ok.

244
00:24:48,450 --> 00:24:49,450
Difficile à dire.

245
00:24:49,730 --> 00:24:50,730
À bientôt.

246
00:24:54,990 --> 00:24:56,210
Attention maintenant, il fait chaud.

247
00:24:57,620 --> 00:24:59,880
Benji, allez. Nous sommes sur le point de
commence à manger.

248
00:25:00,240 --> 00:25:01,240
Bon, j'arrive.

249
00:25:01,340 --> 00:25:03,600
Oui, j'ai hâte de vous rencontrer
tout ça tellement.

250
00:25:03,820 --> 00:25:06,540
Il reste à la maison surtout pour mon...
Juste pour qu'il puisse te rencontrer.

251
00:25:07,920 --> 00:25:08,920
Maman, je dois y aller.

252
00:25:09,120 --> 00:25:10,760
Mais tu dois dire bonjour à ton
invités.

253
00:25:11,620 --> 00:25:15,720
Voici Risha, et chérie, et voici
Frida, ta cousine.

254
00:25:16,240 --> 00:25:19,480
Ravi de vous rencontrer. Risha et moi sommes allés à
l'école ensemble. Je ne vois pas très bien.

255
00:25:21,120 --> 00:25:23,140
Ce n'est rien. Un peu d'eau renversée.

256
00:25:24,100 --> 00:25:25,100
Là.

257
00:25:25,710 --> 00:25:28,570
Asseyez-vous. Ne reste pas là à regarder
ennuyé. Je dois y aller.

258
00:25:29,250 --> 00:25:32,530
Oh, Nick. Tu ne peux pas lui dire quelque chose
avant d'avoir une crise cardiaque ?

259
00:25:32,730 --> 00:25:36,030
Benji, assieds-toi. Sinon, je pense
peut-être qu'elle aura une crise cardiaque.

260
00:25:37,110 --> 00:25:38,110
Maintenant, s'il vous plaît.

261
00:25:38,970 --> 00:25:41,090
Bon appétit. Bon appétit.

262
00:26:08,360 --> 00:26:09,360
Vous aurez quitté l'école.

263
00:26:09,660 --> 00:26:11,080
Une grande fille comme toi.

264
00:26:12,480 --> 00:26:13,480
Quoi?

265
00:26:13,680 --> 00:26:14,680
Tu es.

266
00:26:15,000 --> 00:26:17,700
Il a terminé ses études il y a quelque temps.

267
00:26:19,520 --> 00:26:21,160
Je suis vraiment grand, je suppose.

268
00:26:22,420 --> 00:26:24,120
Vous avez bien réussi à l'université.

269
00:26:25,620 --> 00:26:28,940
Oui, j'ai étudié pour obtenir un baccalauréat spécialisé en tant que
préposée aux toilettes pour femme.

270
00:26:29,320 --> 00:26:30,320
Benji.

271
00:26:30,580 --> 00:26:33,620
Benji, viens m'aider avec ma cocotte.
Une fille tellement talentueuse.

272
00:27:11,470 --> 00:27:14,070
Maman, je ne veux pas l'emmener. Benji, je
je ne veux pas entendre. Tu l'emmèneras à

273
00:27:14,070 --> 00:27:16,090
la fête avec toi. Mais toute la bande
je serai là ce soir.

274
00:27:16,290 --> 00:27:17,290
C'est très bien.

275
00:27:18,270 --> 00:27:20,970
Maman, je serai gêné. Tu prendras
elle, pas un autre mot. Tu me donnes

276
00:27:20,970 --> 00:27:23,010
la cocotte. Rangez l’assiette creuse.
Vous serez un gentleman.

277
00:27:26,870 --> 00:27:28,250
J'ai une surprise pour toi.

278
00:27:29,270 --> 00:27:30,510
Benji est trop gêné pour demander.

279
00:27:30,710 --> 00:27:34,210
C'est un garçon tellement timide, alors il aimerait
je t'invite à une petite fête.

280
00:27:40,970 --> 00:27:41,970
Je n'arrive pas à penser.

281
00:27:42,870 --> 00:27:49,470
Je pense que tout va bien. C'est tout
droite. Continuer

282
00:27:49,470 --> 00:27:50,470
manger.

283
00:28:05,610 --> 00:28:08,110
Rita, lâche ma main. Tu n'as pas
de tenir si fort.

284
00:28:12,240 --> 00:28:15,080
Nous trouverons une place pour vous. Bonjour,
Benji. Salut Ruthie.

285
00:28:15,720 --> 00:28:16,860
Tu veux quelque chose à manger ?

286
00:28:17,120 --> 00:28:18,120
Tu veux quelque chose ?

287
00:28:19,140 --> 00:28:20,139
Oh oui.

288
00:28:20,140 --> 00:28:21,860
Où as-tu récupéré le python ? Au
zoo ?

289
00:28:23,580 --> 00:28:24,580
Qu'est-ce qu'un python ?

290
00:28:25,120 --> 00:28:28,480
Oh, oublie ça. Quand on dit un python,
eh bien, parmi mes amis, ça veut dire que tu es un

291
00:28:28,480 --> 00:28:30,340
très jolie fille. Maintenant, veux-tu s'il te plaît
lâche-moi ?

292
00:28:30,540 --> 00:28:32,340
Salut Benji. Bonjour Ginny.

293
00:28:32,980 --> 00:28:34,440
Vous pourriez présenter votre petite amie.

294
00:28:35,880 --> 00:28:38,180
Elle est libre envers mon cousin, pas envers mon
petite amie.

295
00:28:38,500 --> 00:28:39,860
Si tu es comme...

296
00:28:41,290 --> 00:28:43,690
Au moins, je suis vraiment content de ne pas avoir de
visage comme le vôtre.

297
00:28:44,390 --> 00:28:46,350
Allez, Benji.

298
00:28:48,530 --> 00:28:49,530
Salut,

299
00:28:50,570 --> 00:28:51,790
Éden. Regardez où vous allez.

300
00:28:53,110 --> 00:28:56,250
Asseyez-vous. Je vais boire un verre. Un
boire. Non, Benji, non.

301
00:28:56,950 --> 00:28:59,130
Un verre. Non, pas de boisson. Eh bien, vous pourriez
je n'en ai pas besoin, mais moi si.

302
00:28:59,550 --> 00:29:01,090
Est-ce que Benji et toi allez bien ?

303
00:29:12,100 --> 00:29:13,100
Fantaisie?

304
00:29:13,420 --> 00:29:15,440
Non, tu n'es pas prêt. Devons-nous frapper le
le sol ?

305
00:29:44,110 --> 00:29:47,310
Maintenant, ta cousine est une fille géniale. Certains
les seins sont sur elle. Elle est toute à toi.

306
00:29:47,830 --> 00:29:50,770
Garçon, qu'est-ce que tu penses que je confonds un
un bon cocktail pour ?

307
00:29:51,350 --> 00:29:52,570
Elle a du style.

308
00:29:54,170 --> 00:29:55,550
C'est le nom du jeu.

309
00:29:56,590 --> 00:30:00,550
À chaque génération, ils jouent de la même manière.

310
00:30:01,370 --> 00:30:04,770
Hé, est-ce qu'elle est vierge ? Ne sois pas stupide.
C'est une nymphomane.

311
00:30:05,630 --> 00:30:07,510
Nymphomane ? Tu en es sûr ?

312
00:30:07,850 --> 00:30:08,849
Mm-hmm.

313
00:30:08,850 --> 00:30:13,330
Tu n'oublieras jamais ce petit oui
pour démarrer une collection de papillons.

314
00:30:15,620 --> 00:30:17,740
Multiplication. Rita. Rita.

315
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Oh.

316
00:30:19,340 --> 00:30:20,340
Oh. Oh.

317
00:30:20,540 --> 00:30:21,540
Oh. Oh.

318
00:30:21,880 --> 00:30:22,880
Oh. Oh.

319
00:30:23,080 --> 00:30:23,939
Oh. Oh. Oh.

320
00:30:23,940 --> 00:30:25,180
Oh. Oh.

321
00:30:25,460 --> 00:30:26,299
Oh. Oh. Oh.

322
00:30:26,300 --> 00:30:27,219
Oh.

323
00:30:27,220 --> 00:30:28,220
Oh.

324
00:30:43,840 --> 00:30:45,740
L'idée de ma mère. Maintenant, je suis coincé avec ça.

325
00:30:47,700 --> 00:30:48,800
Voilà, M. Ballanson.

326
00:30:51,620 --> 00:30:52,620
Hé,

327
00:30:57,480 --> 00:31:08,940
attends

328
00:31:08,940 --> 00:31:11,780
maintenant. Bob, tu veux voir l'anniversaire
cadeau que j'ai pour toi ?

329
00:31:12,480 --> 00:31:13,480
Oh, voyons.

330
00:31:13,710 --> 00:31:15,230
Je préférerais te voir sur la route.

331
00:31:16,510 --> 00:31:17,510
À plus tard.

332
00:31:23,110 --> 00:31:24,110
Policier?

333
00:32:04,520 --> 00:32:05,520
Euh, non.

334
00:32:05,560 --> 00:32:07,420
Aimeriez-vous sortir ?

335
00:32:08,180 --> 00:32:09,180
Prendre l'air ?

336
00:32:09,640 --> 00:32:10,640
D'accord?

337
00:32:14,220 --> 00:32:17,440
Huey, une minute. À propos de la liberté. Quoi
puis-je faire avec ? Arrête-la, Strickland.

338
00:32:17,460 --> 00:32:20,340
Elle ne l'arrêtera pas. D'accord, mais écoute. Vous
Il faut rentrer tranquillement à l'arrière de la maison.

339
00:32:21,400 --> 00:32:24,100
Vraiment? Elle ne vous quittera pas, madame.
Elle est gentille avec toi.

340
00:32:25,220 --> 00:32:28,200
Une fois que vous l'avez amenée dans la maison, poussez-la
elle dans ma chambre. Ici.

341
00:32:28,460 --> 00:32:30,540
C'est la clé de la porte d'entrée. Regardez
après elle.

342
00:32:31,420 --> 00:32:32,800
Et si quelqu'un nous entend entrer ?

343
00:32:33,020 --> 00:32:34,020
Ils seront tous au lit.

344
00:32:34,160 --> 00:32:35,440
bien sûr. Oh, je veux de la chance.

345
00:32:35,720 --> 00:32:36,720
À bientôt.

346
00:32:37,600 --> 00:32:38,600
Bonne nuit, Benji.

347
00:33:14,250 --> 00:33:15,250
D'accord, Jenny, nous y sommes.

348
00:33:18,990 --> 00:33:21,090
Je voulais te donner quelque chose.

349
00:33:21,330 --> 00:33:22,330
Quoi?

350
00:33:25,510 --> 00:33:26,510
Ici, ma photo.

351
00:33:29,830 --> 00:33:31,690
Mais pourquoi veux-tu me donner ton
une photo, hein ?

352
00:33:32,850 --> 00:33:36,890
Parce que... tu n'aimes pas la façon dont je
regarde ?

353
00:33:39,470 --> 00:33:40,610
Tu n'as pas l'air trop mal là.

354
00:33:40,870 --> 00:33:42,090
Vous ne le jeterez pas, n'est-ce pas ?

355
00:33:42,370 --> 00:33:43,530
Gardez-le dans votre portefeuille.

356
00:33:48,620 --> 00:33:49,620
Nous allons bien.

357
00:33:54,780 --> 00:33:56,160
Vous en avez un chez vous ?

358
00:33:57,640 --> 00:33:59,940
Ouais, c'est un vieux.

359
00:34:00,820 --> 00:34:01,820
Voyons.

360
00:34:02,520 --> 00:34:04,060
Alors, tu me le donneras ?

361
00:34:05,600 --> 00:34:06,600
Ne sois pas stupide.

362
00:34:11,360 --> 00:34:12,360
Donnez-le ici.

363
00:34:13,120 --> 00:34:14,760
Ginny. Venez le chercher.

364
00:34:31,410 --> 00:34:33,030
Êtes-vous d'accord?

365
00:34:34,050 --> 00:34:36,630
Pierre, ne t'inquiète pas. Juste un peu mouillé.

366
00:34:37,010 --> 00:34:38,210
Tu vas attraper froid.

367
00:34:38,570 --> 00:34:39,949
Tout ira bien.

368
00:35:09,800 --> 00:35:13,120
enfin ensemble au crépuscule

369
00:36:05,450 --> 00:36:06,570
Je ne peux pas me reposer.

370
00:36:07,690 --> 00:36:08,930
Les moustiques, ils sont partout.

371
00:36:09,450 --> 00:36:10,470
Je ne vois pas de moustiques.

372
00:36:13,410 --> 00:36:14,410
J'ai compris?

373
00:36:14,570 --> 00:36:15,890
Oui, le choléra.

374
00:36:16,530 --> 00:36:18,830
Risha, je vais en chercher
insecticide.

375
00:36:19,330 --> 00:36:21,950
Je veux un verre aussi. Insecticide?

376
00:36:22,530 --> 00:36:23,590
Pas d'eau, idiot.

377
00:36:44,560 --> 00:36:47,320
Je vais bientôt trouver un petit quelque chose à acheter
tu es d'humeur. Ne bougez pas de là.

378
00:36:49,840 --> 00:36:51,580
Là maintenant, tu te tiens là où tu es
sont.

379
00:37:53,450 --> 00:37:54,570
J'ai hâte de saisir ces poings.

380
00:37:56,370 --> 00:37:58,930
Sonia, tu dois continuer à parler à Benji
toute la nuit ?

381
00:37:59,510 --> 00:38:00,510
Oh oui.

382
00:38:01,230 --> 00:38:03,910
Sonia, Sonia, y a-t-il un invité ici,
tu te souviens ?

383
00:38:04,690 --> 00:38:06,290
Benji. Vous êtes trop excité.

384
00:38:07,070 --> 00:38:10,090
J'ai mal à la tête, Sonia. Je viens.

385
00:39:55,120 --> 00:39:56,800
avant que ça ne s'aggrave. Je vais bien.

386
00:39:57,520 --> 00:39:58,520
Nicole ne me tuera pas.

387
00:39:58,600 --> 00:39:59,600
Tout ira bien.

388
00:39:59,620 --> 00:40:00,620
Eh bien, bonne nuit.

389
00:40:30,120 --> 00:40:36,860
Il y a quelques jours, j'ai

390
00:40:36,860 --> 00:40:41,680
Je viens de te rencontrer et je veux que tu m'aimes ainsi

391
00:40:41,680 --> 00:40:46,760
Ginny, viens dernièrement

392
00:40:46,760 --> 00:40:53,180
Doux, doux, je suis venu voir Benji Hiya,
Benji

393
00:41:04,080 --> 00:41:06,040
Il y a une fille sur des patins qui vient nous rendre visite
toi, mon fils.

394
00:41:06,580 --> 00:41:07,640
Je pense que oui.

395
00:41:09,640 --> 00:41:10,640
Jenny.

396
00:41:10,920 --> 00:41:13,500
Quand tu es à la maison, ta mère aime
se promener en patins.

397
00:41:14,400 --> 00:41:16,980
Maman. Oui, mon fils ? C'est la sœur de Bobby.

398
00:41:17,300 --> 00:41:18,440
Bien sûr, Bobby.

399
00:41:19,260 --> 00:41:20,260
Hé,

400
00:41:22,020 --> 00:41:25,040
Maman. Je dois aller au marché maintenant
avant sa fermeture. Si tu ne restes pas à l'intérieur

401
00:41:25,040 --> 00:41:26,740
ce lit, je vais te donner quelque chose à
souviens-toi de moi.

402
00:41:29,080 --> 00:41:30,080
Qu'est-ce qui ne va pas?

403
00:41:31,180 --> 00:41:34,600
Pourquoi quelque chose ne varait-il pas ? j'ai entendu
tu étais malade. Je suis venu te rendre visite et je

404
00:41:34,600 --> 00:41:35,538
entendu cette chanson.

405
00:41:35,540 --> 00:41:36,640
Je t'ai apporté un livre.

406
00:41:39,680 --> 00:41:41,080
Voilà, j'espère que vous ne l'avez pas lu.

407
00:41:42,080 --> 00:41:43,019
Bon ?

408
00:41:43,020 --> 00:41:44,020
Je pense que oui.

409
00:41:49,480 --> 00:41:50,480
Vous voulez vous asseoir ?

410
00:41:57,560 --> 00:42:00,020
Je ne devrais pas m'asseoir trop près sinon tu...

411
00:42:01,000 --> 00:42:03,340
Attraper un rhume. Cela ne me dérangerait pas d'attraper un
froid.

412
00:42:07,380 --> 00:42:08,380
Vous avez de la fièvre ?

413
00:42:10,140 --> 00:42:11,600
Cent trois degrés.

414
00:42:13,520 --> 00:42:14,940
Je pense que tu fais seulement semblant.

415
00:42:15,520 --> 00:42:17,020
Tiens, touche mon front.

416
00:42:17,260 --> 00:42:18,440
Il fait plus chaud que le tien.

417
00:43:02,570 --> 00:43:03,570
Que faites-vous ici?

418
00:43:07,190 --> 00:43:08,290
Que fais-tu?

419
00:43:10,050 --> 00:43:11,810
Ça va mieux, Benji ? Êtes-vous malade?

420
00:43:13,330 --> 00:43:15,750
Ouais. Vous vous êtes trouvé une jolie infirmière.

421
00:43:17,210 --> 00:43:19,410
J'ai seulement apporté un livre pour mon
frère.

422
00:43:21,990 --> 00:43:23,830
Euh, Ginny.

423
00:43:25,130 --> 00:43:26,690
Dites merci à Bobby pour le livre.

424
00:43:28,410 --> 00:43:29,790
Je suppose que j'y vais. A bientôt.

425
00:43:30,410 --> 00:43:31,410
A bientôt.

426
00:43:36,430 --> 00:43:39,630
Tu me dis ce qui se passe entre ce gamin
et toi. Frère, tu es le yin. Elle

427
00:43:39,630 --> 00:43:40,630
est venu avec un livre.

428
00:43:40,650 --> 00:43:42,510
Je pense que je ne sais pas que tu n'as pas essayé
la faire encore ?

429
00:43:42,970 --> 00:43:45,530
Vous êtes un idiot si vous pensez que je le ferais.
Écoute, Benji.

430
00:43:46,370 --> 00:43:49,410
J'ai une idée. je n'ai pas l'intention de le faire
interférer, mais c'est le dernier moderne

431
00:43:49,410 --> 00:43:51,430
modèle de France. C'est vraiment fantastique
qualité.

432
00:43:51,650 --> 00:43:54,830
Si vous l'utilisez, il n'y aura rien à
s'inquiéter. Crois-moi. Ils le sont vraiment

433
00:43:54,830 --> 00:43:58,270
le meilleur. S'ils ne fonctionnent pas, ils
faire de très bons ballons. Voir? Ça souffle

434
00:43:58,270 --> 00:43:59,270
facile.

435
00:44:00,250 --> 00:44:01,250
Alors...

436
00:44:06,190 --> 00:44:07,190
Et maintenant, Benji ?

437
00:44:37,520 --> 00:44:38,520
Bien.

438
00:45:33,390 --> 00:45:37,750
Une fille à moi.

439
00:45:37,970 --> 00:45:42,590
Je veux rêver d'elle. je n'ai pas à le faire
rêver seul.

440
00:45:43,670 --> 00:45:47,170
La vie a deux fonctions dans le processus de
la photosynthèse.

441
00:45:47,410 --> 00:45:50,890
La fonction indirecte est un catalyseur de
celui du carbone.

442
00:45:51,330 --> 00:45:54,510
Le même étant utilisé pour le processus de
la photosynthèse.

443
00:45:54,950 --> 00:46:00,030
La deuxième fonction est la fonction directe
pour la production d'énergie qui est

444
00:46:00,030 --> 00:46:01,990
nécessaire à la génération de la vie.

445
00:46:02,670 --> 00:46:03,930
C'est assez simple, Ginny.

446
00:46:06,410 --> 00:46:10,530
Ginny, tu comprends ce que je suis
dire ? J'ai dit que c'était assez simple, n'est-ce pas

447
00:46:10,530 --> 00:46:13,410
je ne crois pas que tu as écouté
un mot. Tu penses que tu es si intelligent ?

448
00:46:14,750 --> 00:46:16,270
Veuillez nous expliquer à tous le processus.

449
00:46:17,730 --> 00:46:20,850
Ginny, tu ne me laisses pas le choix, mais je
devra vous dénoncer à la prison.

450
00:46:21,490 --> 00:46:23,350
Je ne connais pas grand chose à l'histoire.

451
00:46:25,010 --> 00:46:26,370
Je ne sais pas grand chose sur...

452
00:47:00,130 --> 00:47:01,130
Avancez, avancez.

453
00:47:05,200 --> 00:47:09,920
La presse est en force pour Sergeant
Elvis Presley. J'ai été longtemps dans des tanks

454
00:47:09,920 --> 00:47:10,920
le temps, voyez-vous.

455
00:47:11,100 --> 00:47:14,020
Et ils rock and roll pas mal.

456
00:47:16,700 --> 00:47:20,300
La mode Movieland, adaptée pour Milady
dans les rues principales partout.

457
00:47:20,880 --> 00:47:26,120
Appelé Paradis, ce numéro de rêve est
la mousseline de soie blanche... Non, rien.

458
00:47:26,460 --> 00:47:28,500
Ventre de cristaux, de perles et de perles.

459
00:47:29,840 --> 00:47:32,220
Aperçu scintillant et tendance dans
New York.

460
00:47:32,480 --> 00:47:37,140
du glamour hollywoodien aux yeux étoilés dans
un style haut de gamme que chaque fille peut revendiquer

461
00:47:37,140 --> 00:47:38,420
propre. Merci.

462
00:47:41,200 --> 00:47:42,200
Quoi?

463
00:47:43,420 --> 00:47:44,420
Quoi de neuf?

464
00:47:45,720 --> 00:47:46,800
Allez, allons par ici.

465
00:47:47,280 --> 00:47:48,280
Qu'est-ce qui ne va pas?

466
00:47:48,420 --> 00:47:49,720
Je ne peux pas continuer comme ça.

467
00:47:50,300 --> 00:47:52,760
Je veux te voir tous les jours, juste dans un
chambre.

468
00:47:53,060 --> 00:47:54,060
Ginny, pas maintenant.

469
00:47:55,040 --> 00:47:56,820
Tout ce dont j'ai besoin c'est que Bobby sorte
ici.

470
00:47:57,420 --> 00:47:58,420
Ici.

471
00:48:00,270 --> 00:48:02,330
On parlera demain, d'accord ? je viendrai et
je t'aurai.

472
00:48:03,250 --> 00:48:04,250
Nous irons quelque part.

473
00:48:04,650 --> 00:48:05,650
Nous allons? Où?

474
00:48:06,050 --> 00:48:07,730
Je ne sais pas encore. je penserai à
dans un endroit sûr.

475
00:48:08,570 --> 00:48:09,570
Ce n'est pas important.

476
00:48:09,730 --> 00:48:11,310
Je viendrai te chercher à l'école.

477
00:48:11,550 --> 00:48:12,550
Je n'ai pas école demain.

478
00:48:12,670 --> 00:48:14,190
Je te verrai demain matin, d'accord ?

479
00:48:14,470 --> 00:48:15,169
À bientôt.

480
00:48:15,170 --> 00:48:16,170
À bientôt.

481
00:48:33,000 --> 00:48:37,920
tomber amoureux et j'étais trop jeune pour
sais.

482
00:48:38,620 --> 00:48:45,340
Nous riions et nous chantions et faisions le
petites choses qui ont fait mon

483
00:48:45,340 --> 00:48:46,340
lueur du cœur.

484
00:48:47,080 --> 00:48:53,480
Mais elle était trop jeune pour tomber amoureuse
et j'étais trop jeune

485
00:48:53,480 --> 00:48:54,540
savoir.

486
00:48:55,480 --> 00:48:59,880
Pourquoi ai-je donné mon cœur si vite ?

487
00:49:00,380 --> 00:49:03,570
Cela n'arrivera jamais Veux-tu
coucher avec moi ?

488
00:49:04,750 --> 00:49:05,750
Ne sois pas stupide.

489
00:49:06,010 --> 00:49:07,010
Tu n'es pas amoureux de moi ?

490
00:49:08,370 --> 00:49:09,770
Bien sûr, je suis amoureux de toi.

491
00:49:12,430 --> 00:49:13,430
Que fais-tu?

492
00:49:14,230 --> 00:49:15,230
Jenny, qu'est-ce que tu fais ?

493
00:49:27,930 --> 00:49:29,150
Tu ne me trouves pas attirante ?

494
00:49:31,549 --> 00:49:32,550
Ce n'est pas à cause de ça.

495
00:49:34,990 --> 00:49:36,710
Tu n'es pas vraiment amoureux de moi, n'est-ce pas ?
toi ?

496
00:49:37,450 --> 00:49:38,450
Tu es idiot.

497
00:49:38,550 --> 00:49:39,970
Je ne t'aime pas juste pour ça.

498
00:49:41,450 --> 00:49:42,450
Ginny, crois-moi.

499
00:49:44,430 --> 00:49:45,430
Je t'aime vraiment.

500
00:51:05,040 --> 00:51:06,400
à vous partout. Elle est malade de
s'inquiéter.

501
00:51:07,480 --> 00:51:09,180
Sans papa, sa vie est dure
assez.

502
00:51:09,480 --> 00:51:10,480
Où étiez-vous?

503
00:51:10,700 --> 00:51:11,700
Je me promène juste.

504
00:51:12,720 --> 00:51:13,720
Si tard ?

505
00:51:14,180 --> 00:51:15,180
Oui.

506
00:51:20,240 --> 00:51:22,560
Ruthie t'a présenté quelqu'un, hein ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

507
00:51:26,340 --> 00:51:29,660
Ginny, crois-moi, si jamais tu sautes
l'école à cause d'un mec, vous serez tous les deux

508
00:51:29,660 --> 00:51:30,660
désolé.

509
00:51:31,020 --> 00:51:32,600
Je ferai ce que je veux.

510
00:51:34,009 --> 00:51:35,210
Pas tant que je suis là.

511
00:51:39,570 --> 00:51:40,570
Mieux vaut que ce soit clair.

512
00:51:40,670 --> 00:51:42,250
Tu ne quittes pas cette maison la nuit. Vous
tu m'as compris ?

513
00:51:42,810 --> 00:51:43,810
Bonne nuit.

514
00:51:44,170 --> 00:51:46,630
Tu t'assois sur ton cul et tu fais tes devoirs
à partir de maintenant.

515
00:52:08,170 --> 00:52:09,250
Je t'envie.

516
00:52:09,530 --> 00:52:12,330
Pourquoi? Tu as de très beaux seins.

517
00:52:12,570 --> 00:52:13,970
J'aimerais seulement que le mien soit si gros.

518
00:52:14,710 --> 00:52:15,710
Je les déteste.

519
00:52:17,890 --> 00:52:20,430
Idiot. Les gars deviennent fous pour les grandes choses.

520
00:52:22,330 --> 00:52:24,230
J'ai besoin d'un soutien-gorge plus grand, Lucy.

521
00:52:25,310 --> 00:52:26,550
Tiens, je vais l'attacher.

522
00:52:27,910 --> 00:52:29,870
Je pense que les petits seins sont plus jolis.

523
00:52:32,310 --> 00:52:34,210
Voyez à quel point c'est serré. Ouais, c'est vrai.

524
00:52:34,490 --> 00:52:36,350
J'arrive à peine à le brancher.

525
00:52:41,609 --> 00:52:44,030
Donc ils ont de la chance.

526
00:53:30,640 --> 00:53:33,940
Ruthie ? Tu es superbe. Qu'est-ce que tu es
tu fais ce soir ? Je ne sais pas. Rien.

527
00:53:33,940 --> 00:53:34,558
semble alors.

528
00:53:34,560 --> 00:53:35,538
C'est Bobby.

529
00:53:35,540 --> 00:53:37,700
Il ne me laisse pas sortir la nuit. j'ai
étudier.

530
00:53:38,020 --> 00:53:39,460
Pourquoi l'écouter ? Tu es un imbécile.

531
00:53:40,820 --> 00:53:42,020
Je te verrai demain, alors.

532
00:54:02,600 --> 00:54:03,600
Hé, Benji, où vas-tu ?

533
00:54:05,240 --> 00:54:06,580
Je vais faire un tour sur mon vélo.

534
00:54:07,000 --> 00:54:08,340
Ouais, le plaisir ne fait que commencer.

535
00:54:08,840 --> 00:54:10,440
Non, je m'ennuie. Je reviendrai.

536
00:55:17,260 --> 00:55:19,220
Comment vas-tu? Tu me manques tellement, Ben.

537
00:55:19,740 --> 00:55:20,740
Tu me manques.

538
00:55:25,120 --> 00:55:26,120
Bien.

539
00:55:28,700 --> 00:55:31,340
Bobby, je peux t'emmener une minute ?

540
00:55:31,980 --> 00:55:33,880
Je suis une amie de ma sœur.

541
00:55:35,560 --> 00:55:36,560
Je reviens tout de suite.

542
00:55:39,520 --> 00:55:40,520
Besoin de parler ?

543
00:55:40,580 --> 00:55:41,580
Pas ce soir.

544
00:55:42,960 --> 00:55:46,180
Je ne veux pas entendre ce que tu as à dire
dire.

545
00:55:46,730 --> 00:55:48,030
Sortez d'ici maintenant.

546
00:55:49,430 --> 00:55:52,630
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi tu me parles
comme ça, hein ? Je ne suis pas sorti avec toi, et

547
00:55:52,630 --> 00:55:53,630
Je ne te dois rien.

548
00:55:56,150 --> 00:55:57,150
Encore une chose.

549
00:55:57,850 --> 00:55:59,570
Laisse ma sœur tranquille, s'il te plaît.

550
00:55:59,950 --> 00:56:03,030
Je ne veux pas qu'elle finisse en pute comme
vous. Comment oses-tu dire ça ?

551
00:56:03,730 --> 00:56:05,530
Tout le monde sait que ta sœur dort
autour.

552
00:56:06,030 --> 00:56:07,030
Elle quoi ?

553
00:56:07,410 --> 00:56:08,410
Elle quoi ?

554
00:56:08,510 --> 00:56:09,730
Vous avez entendu ce que j'ai dit.

555
00:56:11,160 --> 00:56:12,160
Que sais-tu d'une salope ?

556
00:56:12,460 --> 00:56:13,780
Pourquoi tu ne demandes pas à Benji ?

557
00:56:14,020 --> 00:56:15,480
C'est un très bon ami.

558
00:56:17,380 --> 00:56:18,380
Benji ?

559
00:57:14,090 --> 00:57:15,090
Il y a une crise.

560
00:57:30,770 --> 00:57:31,770
Policier.

561
00:58:17,390 --> 00:58:18,390
elle, fils de pute.

562
00:58:19,710 --> 00:58:20,770
Rien, espèce de stupide punk.

563
00:58:21,050 --> 00:58:22,230
Je serais idiot de croire ça.

564
00:58:23,370 --> 00:58:26,050
Qui aurait pensé que j'étais intelligent
aller avec elle sans me le dire ?

565
00:58:26,330 --> 00:58:28,490
Je voulais t'expliquer, mais tu aurais
jamais compris.

566
00:58:28,730 --> 00:58:29,730
Allez, épelez-le.

567
00:58:29,890 --> 00:58:30,890
Hein?

568
00:58:31,930 --> 00:58:32,930
Je l'aime.

569
00:58:34,310 --> 00:58:36,370
Tu penses que je craquerais pour ça ? Elle est seulement
un écolier.

570
00:58:36,990 --> 00:58:38,570
Je te le promets, ce n'est pas ce que tu penses.

571
00:58:41,130 --> 00:58:42,550
Benji, je ne veux pas que tu la voies
encore une fois.

572
00:58:50,160 --> 00:58:51,580
Tu promets que tu ne la reverras plus ?

573
00:59:27,080 --> 00:59:28,080
Je veux parler.

574
00:59:28,460 --> 00:59:29,460
Vous n'êtes pas obligé.

575
00:59:30,720 --> 00:59:32,740
Mon frère me l'a déjà dit.

576
00:59:33,040 --> 00:59:35,360
Je voulais vous expliquer. Expliquez à
moi ?

577
00:59:35,780 --> 00:59:36,980
Que je suis encore un enfant ?

578
00:59:37,340 --> 00:59:38,940
Que tu es beaucoup trop vieux pour moi ?

579
00:59:42,840 --> 00:59:46,680
Ginny, je ne t'ai pas menti quand j'ai dit que je
je t'aime.

580
00:59:49,020 --> 00:59:50,860
Ce n'est pas juste pour toi, tu ne vois pas,
Ginny ?

581
00:59:54,860 --> 00:59:55,940
Ginny, c'est pour ton bien.

582
00:59:56,360 --> 00:59:58,260
Je suis assez vieux pour en décider moi-même.

583
01:00:04,880 --> 01:00:08,940
Pourquoi le soleil continue-t-il à briller ?

584
01:00:11,240 --> 01:00:15,380
Pourquoi la mer se précipite-t-elle vers le rivage ?

585
01:01:21,070 --> 01:01:23,270
tombe, cette infirmière est probablement une
maniaque du sexe.

586
01:01:24,690 --> 01:01:25,690
Est-elle ici toute seule ?

587
01:01:26,070 --> 01:01:28,510
Je te l'ai dit, pendant le déjeuner
pause, elle donne un traitement personnalisé.

588
01:01:29,250 --> 01:01:30,250
Quand est le dentiste ?

589
01:01:30,490 --> 01:01:31,490
Viens pour son déjeuner.

590
01:01:32,010 --> 01:01:33,050
Et s'il entre ?

591
01:01:33,470 --> 01:01:34,470
Stupide.

592
01:01:35,130 --> 01:01:36,170
Tu mets ça ?

593
01:01:36,430 --> 01:01:39,110
Pourquoi devrais-je ? Je jure que Robbie le
le clignotant me l'a dit. OMS?

594
01:01:39,530 --> 01:01:42,570
Robbie, celui qui cligne des yeux. Eh bien, il
cligna des yeux plusieurs fois, et avant qu'il

595
01:01:42,570 --> 01:01:44,090
ça, elle s'était déshabillée.

596
01:01:45,270 --> 01:01:46,350
Dis-moi, qui est Meg ?

597
01:01:46,750 --> 01:01:47,709
Euh, hein.

598
01:01:47,710 --> 01:01:48,850
Euh, c'est moi.

599
01:02:00,080 --> 01:02:01,520
Asseyez-vous et détendez-vous, s'il vous plaît.

600
01:02:07,460 --> 01:02:09,040
Dis-moi, qu'est-ce que c'est ?

601
01:02:09,480 --> 01:02:11,180
Je pense que c'est la dent de sagesse.

602
01:02:11,500 --> 01:02:12,660
Quelle grande gueule.

603
01:02:43,690 --> 01:02:46,190
Faites-le laiteux si vous l'aimez.

604
01:02:47,930 --> 01:02:51,790
Peut-être plus de bites. j'ai besoin de bien
traitement.

605
01:02:52,250 --> 01:02:53,250
Oh.

606
01:03:00,110 --> 01:03:02,350
Regardez ça. Laissez-moi voir.

607
01:03:02,990 --> 01:03:05,230
Pourquoi si longtemps ?

608
01:03:06,630 --> 01:03:09,310
Je t'aime aussi.

609
01:03:09,910 --> 01:03:12,270
J'adore Siri.

610
01:03:15,820 --> 01:03:18,700
Comme un bébé. Un chocolat.

611
01:03:19,100 --> 01:03:20,180
Et bonté.

612
01:03:51,790 --> 01:03:52,729
Qui est le prochain ?

613
01:03:52,730 --> 01:03:53,730
Il est.

614
01:03:57,710 --> 01:03:58,710
Pourquoi?

615
01:03:59,350 --> 01:04:01,830
Pourquoi crie-t-elle ? Ce dentiste doit
être fou.

616
01:04:02,550 --> 01:04:06,470
Meurtrier. Quoi? Ma mère est venue ici une fois
pour une simple garniture et il a tout pris

617
01:04:06,470 --> 01:04:08,070
ses dents arrachées. Il déteste les femmes.

618
01:04:08,570 --> 01:04:09,590
Oh non.

619
01:04:10,470 --> 01:04:11,470
Arrêt!

620
01:04:12,230 --> 01:04:13,230
Arrêt!

621
01:04:13,990 --> 01:04:18,290
Quelque chose a dû se passer. Probablement
évanoui.

622
01:04:21,960 --> 01:04:22,960
Je pars.

623
01:04:27,800 --> 01:04:31,000
Allez, tu es le prochain sur la liste.

624
01:04:31,260 --> 01:04:32,078
Bien, hein ?

625
01:04:32,080 --> 01:04:33,080
Ouais, fantastique.

626
01:04:36,880 --> 01:04:37,900
Oh.

627
01:04:39,320 --> 01:04:40,340
Oh.

628
01:04:42,460 --> 01:04:43,480
Oh.

629
01:04:44,520 --> 01:04:45,520
Oh. Oh. Oh. Oh. Oh.

630
01:04:46,320 --> 01:04:48,520
Oh. Oh.

631
01:05:09,160 --> 01:05:11,420
partout. Mes dents sont infectées, mes gencives,
tu vois ?

632
01:05:11,840 --> 01:05:13,760
Ouvre la bouche sur mes dents, hein ?

633
01:05:37,450 --> 01:05:41,410
Nous sommes venus voir le dentiste, mais nous sommes
désolé, nous sommes venus. Il est horrible.

634
01:05:44,270 --> 01:05:46,330
Boucher? Ce n'est pas un dentiste. Boucher,
hein ?

635
01:05:47,390 --> 01:05:49,110
Tu veux voir le dentiste ? Non, non.

636
01:05:49,330 --> 01:05:50,830
Je ne suis pas venu voir le dentiste.

637
01:05:51,130 --> 01:05:52,450
Je suis ce boucher, tu vois ?

638
01:05:53,030 --> 01:05:54,030
Sortez maintenant !

639
01:05:54,190 --> 01:05:55,770
Avant que je vous massacre, sortez !

640
01:06:15,660 --> 01:06:16,660
Pourquoi es-tu en sous-vêtements ?

641
01:06:18,280 --> 01:06:22,060
C'est ce costume ce matin. C'est juste que... je
je voulais venir à toi. Mon costume était

642
01:06:22,060 --> 01:06:22,899
ça fait tellement mal... Assez.

643
01:06:22,900 --> 01:06:24,000
Envolez-vous d'ici vite.

644
01:06:24,280 --> 01:06:27,780
Non, non, ne t'inquiète pas. Ça va, monsieur.
Asseyez-vous sur la chaise.

645
01:06:28,000 --> 01:06:32,040
Ce sera un plaisir de vous entendre crier.
Nous allons nous amuser un peu. Non, non, je

646
01:06:32,040 --> 01:06:32,678
je n'ai pas... Assez.

647
01:06:32,680 --> 01:06:33,680
Nombre hypertrophique...

648
01:06:45,640 --> 01:06:48,760
Maintenant, de quoi tu parles ? À propos
quel meurtre ? C'est un dentiste de première classe.

649
01:06:49,000 --> 01:06:50,000
Eh bien, Ray.

650
01:07:24,460 --> 01:07:31,280
laisse-moi être à nouveau seule, la seule fille que je
l'inquiétude a disparu

651
01:07:31,280 --> 01:07:38,160
je cherche un tout nouveau départ mais peu
est-ce qu'elle sait que quand elle

652
01:07:38,160 --> 01:07:44,840
est partie ce jour-là avec elle, elle a emmené mon
pluie de coeur s'il te plaît

653
01:07:44,840 --> 01:07:50,840
dis-moi maintenant, est-ce que cela semble juste pour elle
pour voler mon cœur quand elle ne le fait pas

654
01:07:50,840 --> 01:07:51,840
prendre soin

655
01:08:31,340 --> 01:08:33,899
Tu veux parier, Benji, je peux y arriver
avec elle ? Deux sodas.

656
01:08:34,220 --> 01:08:35,640
19 sodas. D'accord.

657
01:08:42,140 --> 01:08:43,140
Bonjour.

658
01:08:43,260 --> 01:08:45,180
Je prendrai quatre sodas et deux glaces.

659
01:08:46,880 --> 01:08:47,880
Salut Jenny.

660
01:08:48,060 --> 01:08:49,660
Salut Benji. Comment vas-tu?

661
01:08:49,979 --> 01:08:50,979
Je vais bien. Comment vas-tu?

662
01:08:51,300 --> 01:08:52,660
Oh, je vais bien. Merci.

663
01:08:54,319 --> 01:08:55,319
Comment vas-tu à l’école ?

664
01:08:55,920 --> 01:08:57,220
Juste le seuil de rentabilité.

665
01:08:57,740 --> 01:08:58,740
Allez. Amenez-les.

666
01:09:00,700 --> 01:09:01,700
À bientôt.

667
01:09:02,240 --> 01:09:03,240
À bientôt.

668
01:09:11,120 --> 01:09:12,319
Que se passe-t-il ? Que faites-vous
signifier?

669
01:09:13,020 --> 01:09:16,560
Nous n'avons pas d'idées amusantes ces derniers temps
à propos de Ginny. Est-ce que vous plaisantez?

670
01:09:17,380 --> 01:09:18,819
C'est fou de cette nana Judy.

671
01:09:21,620 --> 01:09:22,620
Ouais, Chewie.

672
01:09:22,859 --> 01:09:24,560
Quoi? Soda brillant.

673
01:09:24,779 --> 01:09:25,779
Cette chose ?

674
01:09:26,380 --> 01:09:28,100
Bon sang, ce truc a un goût horrible.

675
01:09:28,760 --> 01:09:31,319
Hé, ils ont ajouté du sel au lieu du sucre.

676
01:09:31,800 --> 01:09:33,420
Tu n'as pas de papilles gustatives, mec.

677
01:09:50,160 --> 01:09:50,959
Vous avez fait vos études ?

678
01:09:50,960 --> 01:09:51,960
Aller se faire cuire un œuf.

679
01:09:56,160 --> 01:09:57,660
Ginny, pourquoi ne le sors-tu pas de ton
cheveux?

680
01:09:58,680 --> 01:10:00,340
Il a déjà une autre fille avec lui.

681
01:10:00,700 --> 01:10:01,700
Je ne le crois pas.

682
01:10:03,020 --> 01:10:06,120
Tu penses que je mens ? Descendez ensuite au
Montana, vous verrez par vous-même. Il

683
01:10:06,120 --> 01:10:07,120
passe toutes les nuits avec elle.

684
01:10:07,280 --> 01:10:08,280
Vous mentez.

685
01:10:10,760 --> 01:10:12,240
Tu crois qu'il t'aimait ?

686
01:10:13,780 --> 01:10:15,480
Tu ne comprends pas que c'était ma faute ?

687
01:10:15,680 --> 01:10:16,680
Tu vas en enfer.

688
01:10:18,540 --> 01:10:20,540
C'était moi qui voulais une faveur.

689
01:10:24,860 --> 01:10:28,420
Il a commencé à te sortir parce que je voulais
pour commencer avec Ruthie.

690
01:10:34,120 --> 01:10:35,120
Ginny.

691
01:10:38,620 --> 01:10:44,920
Je t'ai rencontré il y a quelques jours

692
01:10:44,920 --> 01:10:45,920
il y a.

693
01:10:49,350 --> 01:10:55,310
J'espère vous rencontrer et je veux votre
âme aimante.

694
01:10:57,610 --> 01:11:00,470
Peux-tu venir me faire...

695
01:12:17,900 --> 01:12:20,320
C'est Ginny. Elle est allongée à plat ventre sur le
sol des toilettes.

696
01:12:20,520 --> 01:12:21,520
Quoi?

697
01:12:21,800 --> 01:12:22,800
Ginny.

698
01:12:24,620 --> 01:12:25,620
Ginny.

699
01:12:32,040 --> 01:12:33,940
Rentre vite, Huey.

700
01:12:45,560 --> 01:12:46,560
Facile là-bas.

701
01:12:48,880 --> 01:12:51,760
Nous devons nous en sortir. Sortez vos pieds de
le chemin. C'est ça.

702
01:12:53,820 --> 01:12:54,820
Amenez-la ici.

703
01:12:56,020 --> 01:12:57,020
Mettez-la sur le lit.

704
01:12:58,780 --> 01:13:02,820
Non, j'ai bien peur que personne ne le permette.
C'est ma sœur. Ta sœur sera tout

705
01:13:02,820 --> 01:13:04,040
c'est vrai. Quand est-ce que ça arrive ?

706
01:13:05,320 --> 01:13:08,560
Il y a environ 20 minutes en arrière. Elle doit avoir
pris quelques pilules. Je sais pourquoi elle le ferait

707
01:13:08,560 --> 01:13:09,560
une telle chose ?

708
01:13:09,600 --> 01:13:10,600
Non.

709
01:13:11,140 --> 01:13:12,520
Il se pourrait qu'elle soit enceinte.

710
01:13:12,800 --> 01:13:14,660
Ne t'inquiète pas. Je vais m'occuper d'elle. Attends
ici.

711
01:13:14,880 --> 01:13:16,240
Vous ne devez pas encore entrer.

712
01:13:20,520 --> 01:13:21,520
Est-ce que Ginny va bien ?

713
01:13:21,540 --> 01:13:24,460
Ne penses-tu pas que tu lui as fait du mal
ça suffit, Benji ? Sortir. je veux voir

714
01:13:24,480 --> 01:13:25,259
Ce qui se passe?

715
01:13:25,260 --> 01:13:26,720
Elle est en train de mourir à cause de toi, idiot.

716
01:13:27,020 --> 01:13:28,580
Je ne veux pas voir ton visage. Sortir.

717
01:13:29,540 --> 01:13:30,540
J'ai dit de sortir.

718
01:14:12,910 --> 01:14:14,230
Vous pourrez la voir dans quelques minutes.

719
01:14:14,430 --> 01:14:15,830
Nous lui avons pompé le ventre.

720
01:14:16,170 --> 01:14:17,170
Et la grossesse ?

721
01:14:17,830 --> 01:14:18,830
Ne vous inquiétez pas.

722
01:14:19,010 --> 01:14:22,510
Non seulement ta sœur n'est pas enceinte,
elle est toujours vierge.

723
01:14:23,230 --> 01:14:24,230
Elle n'est pas enceinte ?

724
01:14:24,490 --> 01:14:25,490
Non.

725
01:17:06,190 --> 01:17:07,190
Je suis désolé.

726
01:17:09,810 --> 01:17:10,810
Vous n'êtes pas.

727
01:17:50,640 --> 01:17:57,580
D'un amour fou

728
01:17:57,580 --> 01:18:04,020
dois-je faire pour t'atteindre, oh mon Dieu
amour fou

729
01:18:04,020 --> 01:18:11,720
Tout est

730
01:18:11,720 --> 01:18:14,880
mauvais ciel au-dessus

731
01:18:43,980 --> 01:18:48,760
depuis le début avec ton amour fou.

732
01:18:49,300 --> 01:18:50,400
Un amour fou.

733
01:18:52,960 --> 01:18:55,160
Un amour fou.

734
01:18:56,700 --> 01:19:01,780
Un amour fou. Oh, oh, oh, tu es tellement fou.

735
01:19:02,520 --> 01:19:07,020
Ils sont vraiment rock à Boston et
Pittsburgh, D .A.

736
01:19:07,440 --> 01:19:11,960
Au cœur du Texas et de ses environs
Baie de Bristol.

737
01:19:19,370 --> 01:19:22,310
je vais danser avec elle. Doux petit gros
chose.

738
01:19:23,310 --> 01:19:25,090
Douce petite grosse chose.

739
01:19:25,790 --> 01:19:30,470
Elle doit juste avoir environ un demi-moitié
millions.

740
01:19:31,090 --> 01:19:32,630
Un autographe célèbre.

741
01:19:33,770 --> 01:19:35,830
Son portefeuille rempli de photos.

742
01:19:36,450 --> 01:19:38,210
Elle les reçoit un à un.

743
01:19:39,270 --> 01:19:40,930
Devient tellement excité.

744
01:19:41,890 --> 01:19:44,130
Regardez-la regarder son grondement.

745
01:19:50,120 --> 01:19:51,280
C'est un tel spectacle à voir.

746
01:19:52,400 --> 01:19:53,920
Quelqu'un scelle le spectacle.

747
01:19:54,980 --> 01:19:59,180
Oh, papa, papa, je t'en supplie.

748
01:20:00,640 --> 01:20:04,340
Chuchote à maman, tout va bien avec
vous.

749
01:20:05,280 --> 01:20:09,460
Parce qu'ils vont se balancer sur le
kiosque à musique à Philadelphie, Pennsylvanie.

750
01:20:10,520 --> 01:20:14,700
Au cœur du Texas et de ses environs
la baie de cristal.

751
01:20:23,660 --> 01:20:24,980
Doux petit Big C.

752
01:20:26,260 --> 01:20:27,780
Doux petit Big C.

753
01:20:28,780 --> 01:20:30,440
Elle a le blues des adultes.

754
01:20:31,580 --> 01:20:33,540
Robes moulantes et rouge à lèvres.

755
01:20:34,140 --> 01:20:35,720
Elle porte des chaussures à talons hauts.

756
01:20:36,880 --> 01:20:41,100
Oh, mais demain matin, il faudra qu'elle
changer de train.

757
01:20:42,000 --> 01:20:43,900
Et sois gentil Big C.

758
01:20:44,580 --> 01:20:46,280
Et de nouveau en classe.

759
01:20:47,380 --> 01:20:49,340
Mais ils feront du rock à Boston.

760
01:20:50,200 --> 01:20:51,520
Pittsburgh, Pennsylvanie.

761
01:20:53,130 --> 01:20:56,790
Dormez au cœur du Texas et sur le
Baie de Frisco.

762
01:20:57,870 --> 01:20:59,470
En sortant de Saint-Louis,

763
01:21:00,190 --> 01:21:01,890
tout près de la Nouvelle-Orléans.

764
01:21:03,030 --> 01:21:06,970
Tous les chats vont danser avec
douce petite sexy.